Lets say we have a directory full of .jpg files that are geo-referenced (could be any extension like .tif as well):

for f in *.jpg; do gdalwarp -t_srs EPSG:900913 $f ${f/.jpg}_900913.jpg; done

Boom… that simple. Love GDAL.